1 00:00:29,896 --> 00:00:31,955 Este é Willie, nossa arma secreta. 2 00:00:31,998 --> 00:00:36,526 Ele tem uma campainha! Provavelmente alguns grandes, Cara de 6'5'' de outra ilha. 3 00:00:36,569 --> 00:00:40,266 Meu amigo está treinando o outro time, quer saber o que estamos planejando. 4 00:00:40,306 --> 00:00:44,299 - É por isso que estamos sendo seguidos. - Seu treinador está tentando usar você. 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,803 eu quero saber quem você é, além de Willie, a Arma. 6 00:00:48,848 --> 00:00:51,248 Não preciso de você ou do seu jogo ruim. 7 00:02:02,522 --> 00:02:04,888 - (buzina toca) - (Criança) Aaah! 8 00:02:06,726 --> 00:02:08,353 (Criança gemendo) 9 00:02:08,995 --> 00:02:11,225 Por que você não assiste onde você está indo? 10 00:02:11,264 --> 00:02:13,391 Você saiu voando pela rua. 11 00:02:13,433 --> 00:02:15,162 Ela está bem? Ela está sangrando? 12 00:02:15,201 --> 00:02:17,362 Não, ela está bem, Glória. Ela está bem. 13 00:02:17,403 --> 00:02:20,839 Garoto, você está bem? Não te vi, juro por Deus. 14 00:02:21,674 --> 00:02:23,505 Ela está machucada, Ernie! eu sabia! 15 00:02:23,543 --> 00:02:26,637 Glória, você poderia calar a boca? Onde você está machucado, garoto? 16 00:02:26,679 --> 00:02:29,648 - É a minha perna. - É a perna dela. Ah, Deus. 17 00:02:29,682 --> 00:02:30,876 - Não está quebrado. - (Gritos) 18 00:02:30,917 --> 00:02:32,908 Meu Deus, está quebrado, Ernie! 19 00:02:34,621 --> 00:02:37,055 OK, talvez não devêssemos movê-lo então. 20 00:02:37,090 --> 00:02:39,615 E deixar algum outro idiota me atropelar? 21 00:02:39,659 --> 00:02:41,889 Vamos, me ajude. 22 00:02:43,029 --> 00:02:45,793 - OK, mas vá com calma. Legal e fácil... - (Grita) 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,299 (Grita) 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,267 Você se importa? 25 00:02:49,302 --> 00:02:52,430 Rapaz, espero que você tenha seguro. 26 00:02:53,540 --> 00:02:58,671 - Uh... não, o carro é alugado. - Você vê? Eu te disse, faça o seguro! 27 00:02:58,711 --> 00:03:00,838 Pague o extra e faça o seguro. 28 00:03:00,880 --> 00:03:03,246 Mas você me ouviria? Não. 29 00:03:03,283 --> 00:03:06,446 Onde está um policial? Devíamos chamar um policial. E uma ambulância. 30 00:03:06,486 --> 00:03:08,750 Espere um minuto, garoto. 31 00:03:08,788 --> 00:03:11,586 Talvez possamos resolver isso, hein? 32 00:03:13,893 --> 00:03:16,191 O que você diz? 33 00:03:41,921 --> 00:03:43,582 Tudo bem! 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,022 (T.C.) Tudo bem! 35 00:03:55,034 --> 00:03:57,332 - (Apito) - (T.C.) Espere. Vamos. 36 00:03:57,370 --> 00:03:59,395 Todo mundo aqui. Todo mundo aqui. 37 00:04:00,673 --> 00:04:03,972 Quando você vai para as pranchas Quero que você consiga uma boa posição. 38 00:04:04,010 --> 00:04:07,275 Vamos trabalhar em alguns lances livres. Alinhe. Alinhe. 39 00:04:07,313 --> 00:04:10,009 Você está parecendo fraco. Você está parecendo fraco. 40 00:04:14,354 --> 00:04:16,083 Tudo bem! 41 00:04:16,122 --> 00:04:18,090 Direcione o cano agora. 42 00:04:20,093 --> 00:04:23,722 Tudo bem! Agora vamos fazer uma sequência indo aqui. Um... 43 00:04:23,830 --> 00:04:28,790 (Rick) Rapaz, essas crianças são ótimas. eu não acredite. Onde ele conseguiu essas crianças? 44 00:04:28,835 --> 00:04:31,804 São quatro seguidas, Thomas. Esses caras não erram. 45 00:04:31,838 --> 00:04:33,738 - Você viu isso? - Não. 46 00:04:33,773 --> 00:04:36,765 Você sabe que não posso assistir. TC. e eu fiz um acordo. 47 00:04:36,809 --> 00:04:39,107 Não observamos as práticas uns dos outros. 48 00:04:39,145 --> 00:04:42,444 Ainda bem. Você não gostaria do que vê. 49 00:04:43,650 --> 00:04:47,051 O número 12 é uma cidade quente. Thomas, você precisa vê-lo. 50 00:04:47,086 --> 00:04:49,646 E o número 15 é um gigante! 51 00:04:54,460 --> 00:04:57,725 - O que você está fazendo? - Um pouco da minha própria estratégia. 52 00:04:57,764 --> 00:05:01,962 O que faz você pensar que vamos perder por dez pontos? Isso é loucura. 53 00:05:02,835 --> 00:05:05,235 Você tem razão. 15. 54 00:05:05,271 --> 00:05:09,173 - 15? Por que? - Porque vi seus rapazes jogarem. 55 00:05:10,243 --> 00:05:14,179 Levante a bola. Ninguém toca o chão com a bola. 56 00:05:16,182 --> 00:05:20,016 Boa viagem. É isso. OK. Recuperação. Vamos, pegue de volta. 57 00:05:20,053 --> 00:05:22,419 Não deixem a bola tocar o chão, pessoal. 58 00:05:22,455 --> 00:05:25,390 Não! Não drible! Você faz isso de novo, você dá uma volta. 59 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 Pegue de volta. Vamos. 60 00:05:29,896 --> 00:05:32,296 - Bela disposição. Boa tentativa. - (Apito) 61 00:05:32,332 --> 00:05:35,267 Vamos fazer algumas peças. Camisas e peles. Vamos. 62 00:05:35,301 --> 00:05:37,462 (Garoto) Tudo bem, vamos. 63 00:05:38,771 --> 00:05:42,901 Nós vamos executar a peça onde o alto post cai, define uma escolha para Gus. 64 00:05:42,942 --> 00:05:45,137 Tudo bem? Em poste baixo. Vamos. 65 00:05:50,983 --> 00:05:52,541 - Você me enganou! - Você cobrou! 66 00:05:52,585 --> 00:05:54,780 Você está irritado porque eu venci você. 67 00:05:54,821 --> 00:05:59,053 Ei, esperem um minuto, pessoal. Vamos. Estamos no mesmo time, lembra? 68 00:05:59,092 --> 00:06:01,959 - Diga a ele que isso não é futebol. - Diga a ele para usar os olhos. 69 00:06:01,994 --> 00:06:06,260 Pare com isso! Você está desperdiçando algo valioso tempo de prática que todos nós poderíamos usar. 70 00:06:06,299 --> 00:06:11,327 São vocês que vão jogar na próxima semana, não eu. Vamos fazer algumas peças. 71 00:06:11,371 --> 00:06:14,772 OK, vamos configurá-lo novamente. Apresse-se. 72 00:06:14,807 --> 00:06:17,799 Desta vez, Gus, espere a escolha de dois homens ser configurada 73 00:06:17,844 --> 00:06:20,335 antes de trazer seu homem. 74 00:06:23,850 --> 00:06:27,786 Gus, não drible! Você dá ao seu homem hora de pegar a bola, viu? 75 00:06:31,624 --> 00:06:34,149 Tudo bem, garota, me dê a bola. 76 00:06:57,750 --> 00:06:59,183 (Apito) 77 00:06:59,852 --> 00:07:02,343 OK, figurão, me dê a bola. 78 00:07:02,388 --> 00:07:04,618 Claro. 79 00:07:15,568 --> 00:07:16,967 Ei! 80 00:07:17,904 --> 00:07:20,304 Ei. Espere um minuto. 81 00:07:21,641 --> 00:07:25,008 É melhor você se concentrar na defesa. Você não tem atiradores. 82 00:07:25,044 --> 00:07:29,174 Sua única esperança é manter os outros caras de marcar 100 pontos... um quarto. 83 00:07:29,215 --> 00:07:33,174 - Está certo? - Eu sei, eu sei, você não perguntou. 84 00:07:33,219 --> 00:07:35,449 Então não dê ouvidos. 85 00:07:35,488 --> 00:07:38,116 não me lembro de ter visto você por aqui. 86 00:07:38,157 --> 00:07:41,217 - Eu não ando com perdedores. - Não somos perdedores. 87 00:07:41,260 --> 00:07:44,423 A maneira como esses caras jogam, você vai ser. 88 00:07:44,464 --> 00:07:46,932 - Qual o seu nome? - Willie. 89 00:07:46,966 --> 00:07:50,800 - Onde você aprendeu a tocar? - Já ouviu falar de Bill Walton? 90 00:07:50,837 --> 00:07:52,099 (risos) 91 00:07:52,138 --> 00:07:55,073 -Walton, hein? Você é parente? - Hum-hum. 92 00:07:55,107 --> 00:07:59,305 - Você mora por aqui? - Não. Estamos apenas visitando a cidade. 93 00:07:59,345 --> 00:08:03,406 Estamos na estrada muito, você sabe. Tenho uma suíte no Kualao. 94 00:08:03,449 --> 00:08:06,009 Ouça, se você vai ficar na cidade por um tempo, 95 00:08:06,052 --> 00:08:09,385 talvez você queira jogar bola. 96 00:08:09,422 --> 00:08:12,220 Com esses caras? Você deve estar brincando. 97 00:08:12,258 --> 00:08:15,625 Não. Meu nome é Thomas Magnum. Estamos aqui todas as tardes. 98 00:08:15,661 --> 00:08:19,028 - Se você mudar de ideia... - Eu não mudo de ideia. 99 00:08:24,504 --> 00:08:28,941 Como eu disse, defesa. É melhor torná-la uma zona dois. 100 00:08:28,975 --> 00:08:31,068 Eles serão mortos jogando de homem para homem. 101 00:08:39,352 --> 00:08:43,789 Ei pessoal. Ouça. 102 00:08:43,823 --> 00:08:46,257 Vamos tentar algo novo. 103 00:08:46,292 --> 00:08:49,352 Quem já ouviu falar uma zona de defesa flutuante? 104 00:08:55,835 --> 00:08:57,564 (Bola quicando) 105 00:09:00,940 --> 00:09:05,434 acostumei-me com relutância às suas incessantes batidas de porta, 106 00:09:05,478 --> 00:09:09,437 e eu aprendi a fazer ouvidos moucos aos seus gritos como um peixeiro. 107 00:09:09,482 --> 00:09:12,747 Mas quicando uma bola de basquete no piso de cerâmica importado do Sr. Masters 108 00:09:12,785 --> 00:09:15,413 é algo que não posso e não vai tolerar. 109 00:09:15,454 --> 00:09:17,445 Agora, por favor... 110 00:09:18,925 --> 00:09:20,552 pare. 111 00:09:20,593 --> 00:09:25,087 Desculpe, Higgins. acabei de passar por aqui para ver se os uniformes haviam chegado. 112 00:09:32,171 --> 00:09:34,503 Esta manhã. 113 00:09:34,540 --> 00:09:36,337 Você teve que escolher o vermelho? 114 00:09:36,375 --> 00:09:38,935 Eu não escolhi vermelho. Sr. Masters escolheu vermelho. 115 00:09:38,978 --> 00:09:42,675 abomino o vermelho. Eu teria escolhido o ovo do Robin azul. 116 00:09:42,715 --> 00:09:45,707 Ele sentiu que nossa equipe devem estar adequadamente equipados. 117 00:09:45,751 --> 00:09:48,914 - Mas ele especificou vermelho. - ''Nossa'' equipe? 118 00:09:48,955 --> 00:09:52,948 Sr. Masters está patrocinando os meninos e estarei acompanhando o jogo. 119 00:09:52,992 --> 00:09:54,960 Como seu representante, 120 00:09:54,994 --> 00:09:58,191 farei todo o possível para garantir o sucesso da nossa equipe. 121 00:09:58,230 --> 00:10:01,199 Você? Higgins, eu sou o treinador, lembra? 122 00:10:02,134 --> 00:10:06,002 Sim. Bem, eu tive um pouco de experiência na quadra de basquete sozinho. 123 00:10:06,038 --> 00:10:08,302 Você jogou? 124 00:10:08,341 --> 00:10:11,469 Sim. Era final de 42. Norte da África. 125 00:10:11,510 --> 00:10:14,377 Os Aliados preparavam-se para tomar Trípoli. 126 00:10:14,413 --> 00:10:18,816 Mas com o calor, a comida horrível e a malária, os rapazes ficaram desmoralizados. 127 00:10:18,851 --> 00:10:21,581 - Higgins... - Entăo organizei uma distraçăo. 128 00:10:21,621 --> 00:10:24,419 Infelizmente, o críquete estava fora de questão. 129 00:10:24,457 --> 00:10:27,119 Mas nós formamos uma cesta de basquete rudimentar. 130 00:10:27,159 --> 00:10:31,186 - De uma caixa de pêssegos, certo? - A tampa de um velho tambor de óleo. 131 00:10:31,230 --> 00:10:34,495 Por sorte, tivemos dois excelentes jogadores americanos conosco. 132 00:10:34,533 --> 00:10:40,438 Ernie ''Set Shot'' McElroy e um rapaz de Kentucky, R. “Duque” Gilberry. 133 00:10:40,473 --> 00:10:43,033 - O R. ''Duque'' Gilberry? - Bastante. 134 00:10:43,075 --> 00:10:46,306 Em questão de dias, aprendi o jogo e organizou uma equipe britânica. 135 00:10:46,345 --> 00:10:49,746 Nós nos chamamos os anglos do norte da África. 136 00:10:49,782 --> 00:10:51,443 (risos) 137 00:10:51,484 --> 00:10:56,717 Quando marchamos para Trípoli, havíamos dado vários açoites nos ianques. 138 00:10:56,756 --> 00:10:58,087 O que é isso? 139 00:10:58,124 --> 00:11:01,491 Essa é uma defesa engenhosa que criei enquanto treinava os Anglos. 140 00:11:01,527 --> 00:11:04,189 eu te disse, eu sou o treinador 141 00:11:04,230 --> 00:11:08,098 e eu não preciso de um antiquado Defesa da 2ª Guerra Mundial. 142 00:11:08,134 --> 00:11:12,036 De acordo com Rick, você precisa de toda a ajuda que puder obter. 143 00:11:12,071 --> 00:11:17,475 Originalmente chamei isso de defesa de esfera, mas Acredito que agora seja conhecida como zona flutuante. 144 00:11:17,510 --> 00:11:19,740 Você está familiarizado com isso? 145 00:11:22,648 --> 00:11:26,778 (Magnum) Higgins não sabia disso, mas eu queria vencer tanto quanto ele. 146 00:11:26,819 --> 00:11:30,983 Dada a maneira como as crianças brincavam, no entanto, precisaríamos de ajuda. 147 00:11:31,023 --> 00:11:35,221 O que precisávamos era de uma criança de 13 anos moleca com movimentos como o do Dr. J. 148 00:11:35,261 --> 00:11:38,287 E por sorte, Acontece que eu conheço um. 149 00:11:38,330 --> 00:11:40,855 Claro, eu tive que encontrá-la primeiro. 150 00:12:17,002 --> 00:12:20,096 Vamos, pessoal. Nós só temos muito tempo. 151 00:12:20,139 --> 00:12:23,336 - Ei. Onde você está indo? - Prática. 152 00:12:23,375 --> 00:12:27,038 Oh. Parece que cheguei bem na hora. Treinador? 153 00:12:27,079 --> 00:12:30,571 Sim? Cuidado com os dedos, pessoal. 154 00:12:30,616 --> 00:12:33,449 Passei pelo seu hotel. Não consegui encontrar você ou Bill. 155 00:12:34,153 --> 00:12:37,782 eu sei. Tivemos que mudar de hotel. Muitos repórteres. 156 00:12:37,823 --> 00:12:40,417 Oh. Pensei que você não andar com perdedores. 157 00:12:40,459 --> 00:12:43,155 - Mudei de ideia. - Você não muda de ideia. 158 00:12:43,195 --> 00:12:46,858 Não vamos pressionar isso, ok? Só quero jogar bola. 159 00:12:46,899 --> 00:12:50,892 OK. Bem-vindo a bordo. Nós vamos vá para outro lugar para praticar. 160 00:12:50,936 --> 00:12:53,700 - Por que? - Espiões. 161 00:13:14,059 --> 00:13:17,620 (Magnum) O coaching do meu amigo a outra equipe quer saber nossos planos. 162 00:13:17,663 --> 00:13:19,631 É por isso que estamos sendo seguidos. 163 00:13:22,768 --> 00:13:25,498 - Você quer dizer aquele cara na picape? - Sim. 164 00:13:26,639 --> 00:13:28,800 Ou isso ou é alguém atrás de você. 165 00:13:28,841 --> 00:13:30,934 - Meu? - Repórteres? 166 00:13:30,976 --> 00:13:34,912 Oh. Sim, certo. Perde o otário, hein? 167 00:13:34,947 --> 00:13:40,180 Não precisamos. Para onde estamos indo, teremos privacidade absoluta. 168 00:13:41,220 --> 00:13:45,884 - Oh meu Deus! - O que é isso, Higgins? 169 00:13:45,925 --> 00:13:49,486 Você finalmente, irremediavelmente perdeu o controle de seus sentidos? 170 00:13:49,528 --> 00:13:53,157 Nossa, Higgins. Acho que não. Por que? 171 00:13:53,199 --> 00:13:58,364 Por que? Por que? Meu Deus, cara, sua horda de... de... 172 00:13:58,404 --> 00:14:01,237 Eles são chamados de crianças, Higgins. 173 00:14:01,273 --> 00:14:04,140 OK, pessoal. Guarde a escada. Eu vou pegar as bolas. 174 00:14:04,176 --> 00:14:09,079 Eles poderiam causar mais danos do que os homens de Sherman fizeram na Geórgia. 175 00:14:09,114 --> 00:14:16,350 TC. vai fazer tudo o que puder para encontrar definir a nossa estratégia, incluindo a contratação de espiões. 176 00:14:16,388 --> 00:14:19,949 eu senti que seria melhor se praticássemos aqui, em particular. 177 00:14:19,992 --> 00:14:25,259 Na propriedade? Cada centímetro desses terrenos é um ecossistema delicadamente equilibrado. 178 00:14:25,297 --> 00:14:28,994 - A menor perturbação pode destruir... - Espere um minuto. 179 00:14:29,034 --> 00:14:30,763 Espere só um minuto. 180 00:14:30,803 --> 00:14:34,239 foi você quem me deu o ''Ganhe um pelo discurso do Gipper'', certo? 181 00:14:34,273 --> 00:14:37,401 - Me desculpe? - E foi você quem deixou claro 182 00:14:37,443 --> 00:14:41,903 que você pretendia fazer tudo possível garantir a vitória, certo? 183 00:14:41,947 --> 00:14:43,107 Certo? 184 00:14:43,148 --> 00:14:45,582 Bom. Eu também. 185 00:14:45,618 --> 00:14:47,677 A quadra de tênis será perfeita. 186 00:14:54,326 --> 00:14:57,921 Algum de vocês está familiarizado com o tiro definido com as duas mãos? 187 00:14:57,963 --> 00:14:59,624 (Rindo) 188 00:15:01,100 --> 00:15:03,227 O lance livre por baixo? 189 00:15:03,269 --> 00:15:04,930 (Rindo) 190 00:15:08,040 --> 00:15:11,771 Ei, Magnum, esse lugar é totalmente incrível. 191 00:15:11,810 --> 00:15:14,438 - Obrigado, Willie. - Quanto você pagou por isso? 192 00:15:14,480 --> 00:15:17,415 Magnum paga? Que conceito novo. 193 00:15:17,449 --> 00:15:22,113 Mocinha, nem um centímetro deste lugar, como você o chamou, 194 00:15:22,154 --> 00:15:24,247 pertence à Magnum. 195 00:15:24,290 --> 00:15:26,451 Quem é esse cara? Seu mordomo? 196 00:15:26,492 --> 00:15:28,016 (risos) 197 00:15:28,060 --> 00:15:30,426 Este é o Higgins. Ele meio que administra o lugar. 198 00:15:30,462 --> 00:15:32,828 Higgins, este é o Willie, a nossa arma secreta. 199 00:15:32,865 --> 00:15:35,163 Prazer em conhecê-lo, Higgie. 200 00:15:36,468 --> 00:15:38,766 Vamos, pessoal! Vamos! 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,009 Bela jogada, pessoal. OK. 202 00:15:50,049 --> 00:15:53,815 Configure novamente. Ofensa à defesa. Aí está. 203 00:15:56,021 --> 00:15:57,716 - Ei. - (Assobiar) 204 00:15:57,756 --> 00:16:01,852 Willie, por que você não acertou o homem aberto? Ele estava totalmente aberto. 205 00:16:01,894 --> 00:16:04,124 Ele não parecia aberto para mim. 206 00:16:04,163 --> 00:16:07,291 Bem, ele era, e é um exercício de tela e rolo. 207 00:16:07,333 --> 00:16:11,133 Ofensa à defesa. Vamos, pessoal. 208 00:16:11,170 --> 00:16:12,762 Vamos. Configure. 209 00:16:18,177 --> 00:16:21,442 - Olá. - (Magnum) Você não fez escolha! 210 00:16:21,480 --> 00:16:24,347 Você esqueceu de definir sua escolha. Vamos. Ofensa à defesa. 211 00:16:24,383 --> 00:16:26,851 Você tem que definir uma escolha ou a peça não funcionará. 212 00:16:28,187 --> 00:16:30,519 Boa escolha. Sim, boa tentativa, pessoal. 213 00:16:30,556 --> 00:16:33,116 OK. Bom D. Ofensa à defesa. Vamos. 214 00:16:33,926 --> 00:16:35,951 (Garoto) Vamos, pessoal. 215 00:16:39,098 --> 00:16:40,622 (ofegante) 216 00:16:40,666 --> 00:16:44,796 - O que há de errado com você? - Essa estatueta de jade não tem preço. 217 00:16:44,837 --> 00:16:47,772 Sim, eu sei. Cerca de dois milhões de valor inestimável. 218 00:16:47,806 --> 00:16:51,264 2. 1, na verdade, mas não é um brinquedo para brincar, é... 219 00:16:51,310 --> 00:16:54,837 É a Dinastia Han, certo? Cerca de 220 DC. 220 00:16:55,447 --> 00:16:58,610 Um pouco antes, na verdade. Entre 170 e 185. 221 00:16:58,650 --> 00:17:02,882 Ah, sim, certo. eu deveria ter olhado mais de perto nos olhos. 222 00:17:02,921 --> 00:17:06,584 Bastante perceptivo. Agora você poderia, por favor largá-lo? Com muito cuidado. 223 00:17:06,625 --> 00:17:08,684 Claro, Higgie. Sem suor. 224 00:17:13,399 --> 00:17:16,994 Uau! Que baú justo! 225 00:17:17,036 --> 00:17:21,166 - Esse baú justo é uma antiguidade. - É coreano, não é? 226 00:17:21,206 --> 00:17:23,697 pensei que fosse uma imitação de Hong Kong a princípio. 227 00:17:23,742 --> 00:17:25,937 Nada do Sr. Masters é uma imitação. 228 00:17:27,012 --> 00:17:30,175 Sim, mas isso é real. 229 00:17:30,215 --> 00:17:32,274 Incrustação de tartaruga e tudo. 230 00:17:33,118 --> 00:17:34,779 Sim. 231 00:17:38,557 --> 00:17:41,355 - É uma peça linda, não é? - Hum-hum. 232 00:17:42,361 --> 00:17:48,596 - Ei, o que cheira tão bem? - Estou fazendo uma torta de nozes para o chá. 233 00:17:48,634 --> 00:17:52,092 - Que tipo de nozes você está usando? - Inglês, claro. 234 00:17:52,137 --> 00:17:56,471 - Espero que você tenha removido as peles. - Me desculpe? 235 00:17:56,508 --> 00:17:59,443 Se você não fizer isso, eles farão com que tenha um sabor amargo. 236 00:18:00,412 --> 00:18:02,642 Sim, notei um sabor bastante acentuado. 237 00:18:03,749 --> 00:18:07,776 O que você faz é escaldá-los primeiro, em seguida, esfregue a pele com uma toalha. 238 00:18:07,820 --> 00:18:11,278 - Onde fica a cozinha? - Perto da sala de jantar. 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,416 Vamos. Eu vou te mostrar como. 240 00:18:13,459 --> 00:18:17,896 Na verdade não existe tal coisa como Nozes inglesas. Eles são realmente persas. 241 00:18:17,930 --> 00:18:21,730 As pessoas chamam-lhes ingleses porque navios britânicos. os trouxe da Pérsia. 242 00:18:21,767 --> 00:18:23,257 Interessante, hein? 243 00:18:23,302 --> 00:18:25,361 OK, ataque para defesa. Vamos. 244 00:18:27,372 --> 00:18:30,034 Ei, onde está Willie? 245 00:18:30,075 --> 00:18:34,444 Ela estava indo para casa. Acho que ela tinha que... você sabe... 246 00:18:34,480 --> 00:18:37,711 Vocês fazem alguns lay-ups, ok? Já volto. 247 00:18:37,749 --> 00:18:40,149 (Higgins) Estava lá fora a Abadia de Montecassino, 248 00:18:40,185 --> 00:18:42,244 e era uma bagunça horrível também. 249 00:18:42,287 --> 00:18:46,223 Montecassino... Início de 44, à direita, ao norte de Salerno. 250 00:18:46,258 --> 00:18:49,227 - Sim. - Você devia ser um bebê, Higgie. 251 00:18:49,261 --> 00:18:51,627 Bem, ha-ha, não exatamente. 252 00:18:52,898 --> 00:18:56,265 De qualquer forma, Tenente Carlton Houghtailing e eu 253 00:18:56,301 --> 00:18:59,099 foram presos por tiros de franco-atiradores por 16 dias 254 00:18:59,138 --> 00:19:01,197 em uma adega de cogumelos abandonada. 255 00:19:01,240 --> 00:19:03,538 É chocante que efeito deletério 256 00:19:03,575 --> 00:19:06,066 um regime de nada além de cogumelos pode ter. 257 00:19:06,111 --> 00:19:09,444 No sexto dia, Houghtailing havia esquecido seu próprio nome, 258 00:19:09,481 --> 00:19:14,009 e no décimo ele estava convencido de que éramos Júlio César e Marco Antônio. 259 00:19:14,052 --> 00:19:17,180 Escusado será dizer que que apresentou alguns problemas. 260 00:19:17,222 --> 00:19:20,089 Higgins! Não faça nada que você possa se arrepender. 261 00:19:20,125 --> 00:19:22,787 Sobre o que você está tagarelando agora, Magno? 262 00:19:24,730 --> 00:19:27,028 Nada, eu acho. 263 00:19:27,065 --> 00:19:30,933 Se você fugir com Theresa antes de descascarmos essas nozes, 264 00:19:30,969 --> 00:19:33,460 você perderá sua parte da torta. 265 00:19:38,577 --> 00:19:40,943 (Willie) Você tem que me prometer uma coisa. 266 00:19:40,979 --> 00:19:43,914 - (Magnum) O quê? - Bem, meu nome, Theresa... 267 00:19:43,949 --> 00:19:48,352 É meio privado. Eu apreciaria se não se espalhasse. 268 00:19:48,387 --> 00:19:49,649 Entendi. 269 00:19:52,257 --> 00:19:55,988 Falando em favores, Tenho uma coisa que quero lhe perguntar. 270 00:19:56,028 --> 00:19:58,588 Atirar. 271 00:19:58,630 --> 00:20:00,257 Que tal me contar a verdade? 272 00:20:01,433 --> 00:20:03,993 Sobre você. 273 00:20:04,036 --> 00:20:07,472 Eu já fiz isso, ok? Eu te contei tudo sobre mim. 274 00:20:07,506 --> 00:20:11,237 não estou falando de fantasma jogadores de basquete e repórteres. 275 00:20:11,276 --> 00:20:15,212 eu quero saber quem você é, além de Willie, a Arma. 276 00:20:15,247 --> 00:20:18,648 E sua mãe e seu pai? Eles moram em Honolulu? 277 00:20:21,353 --> 00:20:26,256 Você só vai destruir tudo, perguntando perguntas sobre coisas que não importam 278 00:20:26,291 --> 00:20:30,887 e enfiando o nariz nos negócios de outras pessoas e... 279 00:20:30,929 --> 00:20:34,729 Ótimo. Comece a chorar. Isso realmente vai ajudar muito. 280 00:20:43,575 --> 00:20:47,443 Meu pai dividiu a cidade cerca de três ou quatro anos atrás. 281 00:20:47,479 --> 00:20:49,106 Só não voltei para casa uma noite. 282 00:20:49,147 --> 00:20:52,207 Minha mãe sofreu muito. 283 00:20:52,251 --> 00:20:55,482 Ela chorou muito. 284 00:20:55,520 --> 00:21:00,355 Então um dia ela se reuniu todas as suas coisas, tudo o que ele deixou para trás, 285 00:21:00,392 --> 00:21:04,089 e fiz uma fogueira com isso no quintal. 286 00:21:04,129 --> 00:21:06,859 A coisa toda subiu em cerca de 15 segundos. 287 00:21:08,600 --> 00:21:10,966 Fácil vem, fácil vai, eu acho. 288 00:21:12,471 --> 00:21:15,998 Mamãe conseguiu um emprego fazendo coisas de secretariado para o governo. 289 00:21:16,041 --> 00:21:19,306 Você sabe, das nove às cinco, socar e dar um soco. 290 00:21:20,045 --> 00:21:23,879 Eu tenho a chave do apartamento. 291 00:21:23,915 --> 00:21:26,577 Sou um dos seus filhos chave. 292 00:21:26,618 --> 00:21:29,746 Eles escrevem histórias sobre crianças como eu, não é? 293 00:21:32,858 --> 00:21:35,326 Está aqui à direita. 294 00:21:44,336 --> 00:21:46,201 Você estará no treino amanhã? 295 00:21:46,238 --> 00:21:49,799 Sou Willie, a Arma, lembra? eu estarei lá. 296 00:22:36,154 --> 00:22:39,521 (Homem) Você de todos os nossos filhos, princesa. 297 00:22:39,558 --> 00:22:42,493 Estamos muito magoados e preocupados. 298 00:22:42,527 --> 00:22:44,961 Estávamos muito preocupados. 299 00:22:44,996 --> 00:22:47,863 Ora, Lee procurou por você em todos os lugares, não foi, Lee? 300 00:22:47,899 --> 00:22:50,424 Sim. Em todos os lugares. 301 00:22:52,437 --> 00:22:55,429 Olha, eu ia ligar, com certeza. 302 00:22:55,474 --> 00:22:57,465 Como diabos ela estava. 303 00:22:58,477 --> 00:23:02,607 Você cria uma criança, você sua, seu escravo, e veja os agradecimentos que você recebe. 304 00:23:02,647 --> 00:23:06,879 Olha, eu não sou seu filho, Sou apenas mais um cheque do estado. 305 00:23:06,918 --> 00:23:10,183 Talvez você prefira voltar em uma instituição juvenil. 306 00:23:10,222 --> 00:23:13,350 - Isso pode ser arranjado, garoto. - Agora, agora, Vera. 307 00:23:13,392 --> 00:23:15,519 Isso não será necessário. 308 00:23:15,560 --> 00:23:19,052 Crianças. Eles nunca apreciam o que eles têm. 309 00:23:20,298 --> 00:23:23,790 Lar doce lar. Obrigado. Toneladas. 310 00:23:24,336 --> 00:23:26,167 Seja justa, princesa. 311 00:23:26,204 --> 00:23:29,503 Investimos muito tempo na sua... educação. 312 00:23:29,541 --> 00:23:31,702 Nós te ensinamos muito. 313 00:23:31,743 --> 00:23:35,270 Sim. Quicando nos pára-lamas do carro tem muito potencial. 314 00:23:35,313 --> 00:23:38,009 - Somos tudo que você tem, Theresa. - Willie! 315 00:23:38,049 --> 00:23:39,778 Para você é Willie, Vera. 316 00:23:40,786 --> 00:23:45,018 Vera está certa. Pode ser um mundo terrivelmente frio aí, princesa. 317 00:23:46,358 --> 00:23:48,553 Bem, eu tenho amigos. 318 00:23:48,593 --> 00:23:52,120 Ah, isso mesmo. Sim, ouvimos isso. 319 00:23:52,164 --> 00:23:54,132 Um deles é Robin Masters. 320 00:23:56,701 --> 00:24:00,330 Isso é verdade? Isso é mesmo verdade? 321 00:24:00,972 --> 00:24:04,806 (risos) Ei, Vera e eu achamos isso ótimo. 322 00:24:05,911 --> 00:24:10,211 quero dizer, deve ser ótimo conhecer um cara como Robin Masters. 323 00:24:10,248 --> 00:24:13,217 Uh-uh. Sem chance. Esqueça. 324 00:24:13,251 --> 00:24:15,310 Tenho vocês cronometrados como um radar. 325 00:24:15,353 --> 00:24:19,312 Sempre há reformatório... princesa. 326 00:24:19,958 --> 00:24:24,986 Sim? Bem, vocês podem simplesmente se despedir quaisquer esquemas em que você esteja pensando. 327 00:24:25,030 --> 00:24:29,228 prefiro confessar ao calor do que estragar tudo com meus amigos. 328 00:24:29,267 --> 00:24:33,499 Princesa, somos seus amigos. 329 00:24:33,538 --> 00:24:38,840 Além disso, quem diabos acreditaria em você? 330 00:24:38,877 --> 00:24:40,708 Pense nisso. 331 00:24:43,648 --> 00:24:45,639 (Respira profundamente) 332 00:24:46,585 --> 00:24:49,418 Agora, princesa. 333 00:24:49,454 --> 00:24:52,912 Talvez você possa nos contar uma coisinha sobre o Ninho de Robin. 334 00:24:52,958 --> 00:24:54,084 (risos) 335 00:24:54,125 --> 00:24:57,288 sempre fui curioso sobre como a outra metade vivia. 336 00:24:58,497 --> 00:25:00,465 Hein, princesa? 337 00:25:00,499 --> 00:25:01,989 Huh? 338 00:25:11,743 --> 00:25:13,677 Ver? 339 00:25:15,013 --> 00:25:17,607 - Ainda tenho a velha primavera. - (Rick) Isso é ótimo, amigo. 340 00:25:17,649 --> 00:25:21,278 - Pelo meu bem, espero que seus filhos também. - Huh? 341 00:25:21,319 --> 00:25:25,278 Desde que você encontrou seu novo segredo arma, a distribuição de pontos mudou. 342 00:25:25,323 --> 00:25:27,484 Acabei de cortar gelo. Pegue cinco grandes. 343 00:25:27,526 --> 00:25:30,359 - Grandes? - Não, grandes. 344 00:25:30,395 --> 00:25:31,760 (Chifre) 345 00:25:35,700 --> 00:25:38,567 - Eu vou te matar. - Aguentar. 346 00:25:38,603 --> 00:25:42,130 - Qual é o problema? - Nada que confessar não cure. 347 00:25:42,173 --> 00:25:45,142 - Você sabe do que ele está falando? - Não. 348 00:25:45,176 --> 00:25:47,007 acabei de chegar do clube 349 00:25:47,045 --> 00:25:50,310 e as probabilidades da sua equipe são bem abaixo, quase até dinheiro. 350 00:25:50,348 --> 00:25:52,612 O que dá? 351 00:25:55,954 --> 00:25:58,081 Uma campainha. Ele tem uma campainha! 352 00:25:58,690 --> 00:26:02,217 Provavelmente alguns grandes, Cara de 6'5'' de outra ilha. 353 00:26:02,260 --> 00:26:06,356 Ele provavelmente é mau e feio também. Isso é baixo, Thomas. 354 00:26:06,398 --> 00:26:08,059 Isso é ilegal, imoral... 355 00:26:08,099 --> 00:26:11,227 T.C., é um jogo infantil e é tudo o que tenho. 356 00:26:11,269 --> 00:26:16,002 Crianças, assim como as suas. Talvez a palavra tenha se espalhado sobre a qualidade do coaching. 357 00:26:16,041 --> 00:26:19,169 A qualidade do treinamento? Hah! 358 00:26:19,210 --> 00:26:23,340 Cara, falar é fácil. Quando foi a última vez que você jogou, afinal? 359 00:26:23,381 --> 00:26:27,283 Ah, a Academia, aquela potência do basquete. 360 00:26:27,319 --> 00:26:30,049 Com seu limite de altura. O que você era, o centro? 361 00:26:30,088 --> 00:26:34,457 - Kareem Abdul-Magnum. (risos) - Não vá mais longe. 362 00:26:34,492 --> 00:26:39,259 Eu sei o que você vai dizer a seguir. O terceira maior pontuação de todos os tempos em Grumbling? 363 00:26:39,297 --> 00:26:42,095 - Grampeando! - Oh sim. (risos) 364 00:26:42,968 --> 00:26:45,528 Espere! Aguentar! Aguentar! 365 00:26:46,504 --> 00:26:48,699 acho que tenho uma ideia isso resolverá tudo. 366 00:26:50,342 --> 00:26:52,003 (Apito) 367 00:26:53,111 --> 00:26:55,375 Para onde você se muda, garoto? 368 00:26:55,413 --> 00:26:57,643 Vamos fazer uma pequena mudança. 369 00:26:57,682 --> 00:27:00,378 Espere, Magnum. Deixe-me ver aquela bola. 370 00:27:00,418 --> 00:27:01,817 Peru! 371 00:27:03,588 --> 00:27:06,887 Eles não os ensinam muito na Academia, não é? 372 00:27:06,925 --> 00:27:08,916 Quer tocar nisso? 373 00:27:08,960 --> 00:27:11,121 Deveria ter me atacado. 374 00:27:49,467 --> 00:27:50,934 (Apito) 375 00:27:50,969 --> 00:27:53,665 - Bloqueio. - O que? Ele correu direto para mim! 376 00:27:53,705 --> 00:27:56,799 - OK, carregando. - Carregando? Você deve estar fora de si! 377 00:27:56,841 --> 00:28:00,333 OK! Jogue novamente. Onde está a bola? 378 00:28:00,378 --> 00:28:02,812 (Bang) 379 00:28:09,854 --> 00:28:14,655 - Então você é a estrela desse time, né? - Sim, mais ou menos. 380 00:28:14,693 --> 00:28:19,255 - Este jogo deve ser muito importante. - Todos eles são. 381 00:28:20,999 --> 00:28:24,196 Olha, eu sei o que você está tentando fazer. 382 00:28:24,235 --> 00:28:26,396 Você faz? 383 00:28:26,438 --> 00:28:30,602 Ei, princesa, estou apenas falando sobre basquete agora. 384 00:28:31,843 --> 00:28:35,335 Parece-me esse seu treinador está tentando usar você, 385 00:28:35,380 --> 00:28:38,042 explorar seus talentos, sabe? 386 00:28:38,083 --> 00:28:40,574 Não, não é isso. De jeito nenhum. 387 00:28:40,618 --> 00:28:42,609 Oh. 388 00:28:42,654 --> 00:28:48,286 Então, depois deste jogo você acha que eles ainda vão quero ter você por perto, certo? 389 00:28:48,326 --> 00:28:51,727 Bem, claro. Claro. Somos amigos. 390 00:28:51,763 --> 00:28:54,027 Não conte com isso, Willie. 391 00:28:54,065 --> 00:28:58,263 Vera, eu e as outras crianças, nós somos seus amigos. 392 00:28:58,303 --> 00:29:01,500 Isso é porque já passamos muito juntos, 393 00:29:01,539 --> 00:29:07,569 nem tudo foi divertido, mas fizemos o que fizemos tivemos que fazer para sobreviver e sempre faremos. 394 00:29:07,612 --> 00:29:09,842 Porque somos uma família. 395 00:29:09,881 --> 00:29:12,475 Essas outras pessoas não são. 396 00:29:12,517 --> 00:29:14,951 Dê-me um tempo, sim? 397 00:29:24,329 --> 00:29:27,162 Ela provavelmente acabou de estar temporariamente atrasado. 398 00:29:27,198 --> 00:29:31,066 Ela não vem. Ela mentiu para nós, assim como ela mentiu sobre todo o resto. 399 00:29:31,102 --> 00:29:34,128 - Você está sendo muito duro. - É verdade! 400 00:29:34,172 --> 00:29:36,367 Ela mentiu sobre onde mora, seu nome. 401 00:29:36,407 --> 00:29:38,967 Ela provavelmente não disse uma coisa é verdade. 402 00:29:39,010 --> 00:29:41,911 Ela chegou até você mas ainda posso ver o que está acontecendo. 403 00:29:41,946 --> 00:29:45,541 Estamos sendo levados para um passeio, sendo interpretado por manequins grandes e adultos. 404 00:29:45,583 --> 00:29:48,575 - Mas para que diabos? - Não sei. 405 00:29:48,620 --> 00:29:52,681 não posso deixar de sentir que há uma explicação perfeitamente boa para tudo isso. 406 00:29:52,724 --> 00:29:55,022 Pela primeira vez, Higgins, espero que você esteja certo. 407 00:29:55,059 --> 00:29:59,792 Vamos, pessoal, apertem. Vocês estão parecendo um bando de crianças da escola. 408 00:30:03,568 --> 00:30:05,331 (Apito) 409 00:30:14,045 --> 00:30:19,415 Princesa. Você sabe o caminho de casa. Estaremos esperando. 410 00:30:22,620 --> 00:30:27,114 (Magnum) OK. Passes no peito. Vamos. Rápido. Vamos. Vamos. Mais rápido! 411 00:30:27,158 --> 00:30:29,854 Bem no peito. Continue assim. Mais rápido. 412 00:30:29,894 --> 00:30:33,091 Não coloque as mãos ao seu lado quando terminar. Mais rápido. 413 00:30:33,131 --> 00:30:36,589 - É isso. Continue. - Olá, treinador. O que está acontecendo? 414 00:30:36,634 --> 00:30:39,194 OK. Gire quando chegar lá. Vamos, pessoal. 415 00:30:42,340 --> 00:30:46,401 Para começar, você está atrasado. Cerca de uma hora e 15 minutos atrasado. 416 00:30:46,444 --> 00:30:49,936 Sim. provavelmente vou me atrasar para o meu próprio funeral. 417 00:30:51,616 --> 00:30:53,811 Olha, o carro da minha mãe não pegava. 418 00:30:53,852 --> 00:30:57,344 tive que encontrar um cabo jumper e alguém que tinha uma bateria de seis volts. 419 00:30:58,289 --> 00:31:01,019 Você sabe o quão difícil é encontrar um de seis volts hoje em dia? 420 00:31:01,059 --> 00:31:04,961 Willie, se você não pode me dizer a verdade, não se preocupe em dizer nada. 421 00:31:05,597 --> 00:31:08,259 - O que isso significa? - Viemos buscá-lo. 422 00:31:08,299 --> 00:31:11,962 Ninguém lá nunca ouviu falar de você. Por que você mentiu? 423 00:31:13,371 --> 00:31:16,465 Tudo bem, aqui vamos nós de novo. O terceiro grau. 424 00:31:16,507 --> 00:31:18,600 - Você é treinador ou policial? - Sou treinador. 425 00:31:18,643 --> 00:31:21,806 não terei ninguém na equipe quem não é honesto comigo. 426 00:31:21,846 --> 00:31:24,280 O que é isso tem a ver com basquete? 427 00:31:24,315 --> 00:31:28,115 É um esporte de equipe, Willie. Todos nós trabalhando juntos para vencer. 428 00:31:28,152 --> 00:31:32,851 Sim, isso é o mais importante para você. Ganhar este jogo estúpido. 429 00:31:32,891 --> 00:31:35,951 Impressionando seus amigos. Colocar seu nome no jornal. 430 00:31:35,994 --> 00:31:38,292 - Ganhar suas apostas idiotas. - Não, não é. 431 00:31:38,329 --> 00:31:43,699 Claro que é. Você está em uma grande viagem de ego, dizendo a todos o que fazer. 432 00:31:43,735 --> 00:31:46,898 Você não se importa. Você não entende. 433 00:31:46,938 --> 00:31:51,136 Eu me importo e quero entender, mas você não está me dando uma chance. 434 00:31:53,177 --> 00:31:57,671 (suspira) OK, você quer conversar? Falar mesmo? 435 00:31:58,783 --> 00:32:01,718 - Vamos. - Falo aqui mesmo. 436 00:32:02,854 --> 00:32:05,550 Não tenho nada a esconder. 437 00:32:07,926 --> 00:32:11,054 Meu nome é Teresa Catherine Henderson. 438 00:32:11,095 --> 00:32:13,359 Willie é meu apelido, em homenagem ao meu pai. 439 00:32:14,732 --> 00:32:18,896 Ele está morto e minha mãe também. Ambos morreram em um acidente de carro. 440 00:32:20,038 --> 00:32:22,734 Moro em um lar adotivo, ok? 441 00:32:22,774 --> 00:32:24,571 Não é muito, você sabe, nossa casa. 442 00:32:25,276 --> 00:32:27,267 Talvez seja até meio ruim. 443 00:32:27,312 --> 00:32:30,304 Mas isso não me incomoda. 444 00:32:30,348 --> 00:32:32,714 Não tenho muito, mas tenho-me. 445 00:32:33,718 --> 00:32:37,210 E eu não preciso de você ou de sua equipe ou seu jogo ruim. 446 00:32:37,255 --> 00:32:39,553 Então tente vencer sozinho. 447 00:32:51,669 --> 00:32:54,365 - Eu digo, Magnum... - Não comece comigo, Higgins. 448 00:32:54,405 --> 00:32:58,068 eu certamente irei, depois daquela exibição petulante e insensível. 449 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Sim, ela era praticamente impossível. 450 00:33:00,178 --> 00:33:03,045 - Estou falando de você. - Meu? 451 00:33:03,081 --> 00:33:05,242 Meu? O que eu fiz? 452 00:33:05,283 --> 00:33:09,845 Você permitiu que este jogo se tornasse mais importante que as crianças. 453 00:33:09,887 --> 00:33:14,051 Depois de tudo que Theresa passou, um pouco de clemência pode ser adequado. 454 00:33:23,901 --> 00:33:26,426 Não vai funcionar, Higgins. 455 00:33:26,471 --> 00:33:29,133 não vou me sentir culpado. 456 00:33:42,620 --> 00:33:44,485 Ei! 457 00:33:46,491 --> 00:33:49,051 Ei. 458 00:33:54,332 --> 00:33:57,460 Se eu não gostasse tanto de você, eu não me incomodaria com tudo isso. 459 00:33:57,502 --> 00:33:58,764 - Sim? - Sim. 460 00:33:58,803 --> 00:34:01,636 Então me faça um favor. Não goste tanto de mim. 461 00:34:01,672 --> 00:34:05,301 - É uma verdadeira dor de cabeça... - Tudo bem! Tudo bem. 462 00:34:05,343 --> 00:34:08,642 Além disso, você não gosta de mim. Você nem me conhece. 463 00:34:08,679 --> 00:34:10,874 É que tenho um ótimo saltador. 464 00:34:10,915 --> 00:34:12,815 - E um ótimo gancho. - Verdadeiro. 465 00:34:12,850 --> 00:34:15,284 E eu dirijo a linha de base melhor do que ninguém. 466 00:34:15,319 --> 00:34:17,446 Com qualquer uma das mãos. 467 00:34:17,488 --> 00:34:23,085 Sim. Se o basquete fosse tudo o que há na vida, você estaria pronto. 468 00:34:23,127 --> 00:34:25,391 Eu te disse, posso cuidar de mim mesmo. 469 00:34:25,430 --> 00:34:27,625 Claro que você pode. 470 00:34:28,666 --> 00:34:31,658 Você sabe, Higgins também gosta de você. 471 00:34:31,702 --> 00:34:34,068 Ele realmente me criticou lá atrás. 472 00:34:35,006 --> 00:34:36,701 Higgins ficou bravo com você por minha causa? 473 00:34:36,741 --> 00:34:41,804 Sim. Ele estava realmente irritado. Disse que eu era petulante e insensível. 474 00:34:41,846 --> 00:34:43,871 Ele tem razão. 475 00:34:48,886 --> 00:34:52,413 Ele também disse que eu estava pagando muita atenção ao basquete. 476 00:34:52,457 --> 00:34:54,288 Mas ele está errado. 477 00:34:54,325 --> 00:34:59,285 Não é só o jogo, é o que vocês aprenda com o jogo que é importante. 478 00:35:02,900 --> 00:35:04,834 Você acredita em mim? 479 00:35:07,138 --> 00:35:09,470 Acredito no que você disse sobre você. 480 00:35:09,507 --> 00:35:13,534 É a verdade. A única casa de verdade que já tive foi a biblioteca. 481 00:35:13,578 --> 00:35:16,945 Lares adotivos são apenas lugares para bater depois de fechar. 482 00:35:16,981 --> 00:35:19,779 Isso é tudo que tenho. Livros e basquete. 483 00:35:21,018 --> 00:35:23,953 Você acredita em mim? 484 00:35:30,261 --> 00:35:33,788 Ei, que tal jantar com Higgins e eu esta noite? 485 00:35:33,831 --> 00:35:36,857 - Por quê? - Você descobre. 486 00:35:36,901 --> 00:35:40,359 - Essa noite? - Esta noite? 487 00:35:42,273 --> 00:35:44,867 Que convite atencioso. 488 00:35:44,909 --> 00:35:47,377 Sim. Sorte. 489 00:35:47,411 --> 00:35:52,075 Isso vai ser um jantar eles não vão esquecer por muito tempo. 490 00:35:52,116 --> 00:35:53,879 (Ambos riem) 491 00:36:01,626 --> 00:36:07,690 Há algo reconfortante no som dos passos de uma criança em casa. 492 00:36:07,732 --> 00:36:10,360 suponho que isso volte para minha própria infância, 493 00:36:10,401 --> 00:36:12,369 Natal na Cornualha, 494 00:36:12,403 --> 00:36:15,998 quando a casa estava absolutamente cheio de jovens. 495 00:36:16,040 --> 00:36:18,736 Meus primos, Alistair e Eunice. 496 00:36:21,345 --> 00:36:26,009 E uma ocasião como esta, quando temos um convidado especial, 497 00:36:26,050 --> 00:36:29,247 simplesmente não exige nada além do melhor. 498 00:36:29,287 --> 00:36:31,778 Você não concorda, Magnum? 499 00:36:31,822 --> 00:36:34,313 Sim, exceto nosso convidado especial ainda não está aqui. 500 00:36:34,358 --> 00:36:37,191 Teresa vai aparecer. 501 00:36:37,228 --> 00:36:39,492 Espero que ela esteja elegantemente atrasada. 502 00:36:39,530 --> 00:36:42,829 Uma palavra com a qual eu dificilmente espero que você esteja familiarizado. 503 00:36:42,867 --> 00:36:44,698 Na moda, claro. 504 00:36:44,735 --> 00:36:46,396 (Campainha) 505 00:36:52,510 --> 00:36:57,311 - Sim? - Sou eu, W... Theresa. 506 00:36:57,348 --> 00:37:00,408 - Espero não ser tarde demais. - Claro que não, meu caro. 507 00:37:00,451 --> 00:37:03,079 Vou liberar a fechadura. 508 00:37:03,120 --> 00:37:05,554 Obrigado. 509 00:37:06,791 --> 00:37:09,885 Muito obrigado. 510 00:37:09,927 --> 00:37:14,421 - E aqueles cachorros? - Higgins os fez patrulhar a praia. 511 00:37:14,465 --> 00:37:18,868 E eles não vão te incomodar contanto que eu esteja junto. Somos amigos. 512 00:37:18,903 --> 00:37:23,203 Você sabe de uma coisa, Willie? eu sempre sabia que você seria alguma coisa. 513 00:37:23,241 --> 00:37:25,505 Sim. Algo. 514 00:37:29,680 --> 00:37:32,774 Olá, esportes. Desculpe, estou atrasado. Apenas finja que é prática. 515 00:37:32,817 --> 00:37:36,218 - Ei. Roupa bonita. - Você está linda, minha querida. 516 00:37:36,254 --> 00:37:40,554 - Obrigado. O que há para o jantar? - Começaremos com um vinagrete de alcachofra... 517 00:37:40,591 --> 00:37:43,685 E se não me engano, uma galinha de caça da Cornualha, 518 00:37:43,728 --> 00:37:48,722 com...molho de damasco e temperado com um toque de Pernod. 519 00:37:48,766 --> 00:37:51,030 Cheira muito bem. O que há para a sobremesa? 520 00:37:51,068 --> 00:37:55,004 Se você tiver a gentileza de me acompanhar para o pátio, você descobrirá em breve. 521 00:37:55,039 --> 00:37:57,064 Bem, obrigado. 522 00:38:26,637 --> 00:38:29,663 Espere. Ela não é um pouco jovem? 523 00:38:29,707 --> 00:38:32,505 Devigne não conhece limite de idade. Meio copo. 524 00:38:32,543 --> 00:38:36,240 O jogo é amanhã. Tudo que preciso é de um armador de ressaca. 525 00:38:38,215 --> 00:38:40,479 OK, meio copo. 526 00:38:42,019 --> 00:38:44,078 Que tal me servir um pouco? 527 00:38:44,121 --> 00:38:46,214 Sério, Magnum, você deve estar brincando. 528 00:38:46,257 --> 00:38:49,317 Desperdice uma safra Devigne '61 no seu paladar? 529 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 Ah, bem, suponho é uma ocasião especial. 530 00:39:00,504 --> 00:39:02,028 sou um adulto. 531 00:39:08,079 --> 00:39:09,842 Obrigado. 532 00:39:13,250 --> 00:39:14,683 Amigos. 533 00:39:14,719 --> 00:39:17,552 Um admirável embora sentimento tipicamente sentimental. 534 00:39:17,588 --> 00:39:23,424 No entanto, é inofensivo o suficiente na sua generalidade, portanto... Aos amigos. 535 00:39:28,332 --> 00:39:30,197 Teresa. 536 00:39:30,234 --> 00:39:32,930 Oh. Sim. Claro. 537 00:39:32,970 --> 00:39:34,904 Para amigos. 538 00:39:45,649 --> 00:39:48,311 Não poderíamos subir? Só para dar uma olhada? 539 00:39:48,352 --> 00:39:50,820 Não vamos abusar da sorte. 540 00:39:58,829 --> 00:40:02,060 Algo errado com seu vinagrete? Talvez... 541 00:40:02,099 --> 00:40:04,897 Talvez ela prefira um taco. 542 00:40:04,935 --> 00:40:09,804 Ou um cachorro-quente com pimenta. Vamos. Você realmente não gosta dessas coisas, não é? 543 00:40:09,840 --> 00:40:14,004 Claro que ela quer. Era Theresa ela mesma que me deu a receita. 544 00:40:14,044 --> 00:40:17,571 Isso não significa que ela goste, Higgins. Certo? 545 00:40:21,986 --> 00:40:28,289 Você sabe, tenho a sensação de que há muitas coisas que Willie não gosta, 546 00:40:28,325 --> 00:40:33,695 exceto que às vezes essas coisas são simplesmente mais fáceis de fazer. 547 00:40:35,699 --> 00:40:40,136 Mas não há nada fácil sobre comer vinagrete de alcachofra. 548 00:40:41,071 --> 00:40:43,665 Você tem razão. Não suporto o lixo. 549 00:40:43,707 --> 00:40:45,766 Vamos explodir esse baseado e pegar um taco. 550 00:40:50,548 --> 00:40:54,040 Exceto na saída, eu acho devíamos passar pela sala de estar. 551 00:41:07,531 --> 00:41:10,056 Oi, pessoal. Planejando uma venda de garagem? 552 00:41:11,001 --> 00:41:13,094 Princesa. 553 00:41:13,137 --> 00:41:16,231 Não dê a ela essas coisas de princesa. Eu sabia que ela não prestava. 554 00:41:16,273 --> 00:41:18,366 Vindo de você, isso é um elogio. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,008 Seu ratinho! 556 00:41:27,918 --> 00:41:30,352 Higgins, sinto muito. 557 00:41:31,255 --> 00:41:34,156 Não se preocupe, minha querida, era uma farsa, 558 00:41:34,191 --> 00:41:38,787 uma duplicata de valor insignificante, assim como todo o conteúdo desses sacos. 559 00:41:41,932 --> 00:41:43,832 Você... 560 00:41:44,768 --> 00:41:47,396 Você sabia? 561 00:41:47,438 --> 00:41:50,271 - Vocês sabiam? - Claro que sim. 562 00:41:50,941 --> 00:41:54,968 - Mas como? - Bem, acabei de verificar um pouco 563 00:41:55,012 --> 00:41:57,879 depois que eu descobri quem eram seus pais adotivos. 564 00:41:57,915 --> 00:42:01,681 - Então você não acreditou em mim. - Não, eu acreditei em você. Dessa vez. 565 00:42:01,719 --> 00:42:05,780 eu só queria ter certeza que eles estavam bem para você. 566 00:42:05,823 --> 00:42:09,054 Eu também encontrei aquele cara que nos seguiu na caminhonete. 567 00:42:09,827 --> 00:42:11,351 (Ambos) Lee. 568 00:42:11,395 --> 00:42:15,422 Sim, foi assim que ele disse que seu nome era. Disse muitas outras coisas também. 569 00:42:17,301 --> 00:42:19,462 Vocês sabiam o tempo todo? 570 00:42:21,472 --> 00:42:23,906 E você confiou em mim? 571 00:42:24,675 --> 00:42:27,974 - Você sabia que eu não iria até o fim? - Claro. 572 00:42:28,012 --> 00:42:30,913 Só queríamos ter certeza de que você também. 573 00:42:40,090 --> 00:42:41,819 (Torcendo) 574 00:42:45,529 --> 00:42:47,497 Alguém pare essa garota! 575 00:42:49,300 --> 00:42:50,961 Vamos, pessoal! 576 00:42:51,402 --> 00:42:53,393 (Gritos de encorajamento) 577 00:43:01,378 --> 00:43:03,846 (Garoto) Attagirl, Willie! 578 00:43:09,353 --> 00:43:11,787 (T.C.) Tudo bem! Vamos, vamos! 579 00:43:11,822 --> 00:43:15,781 Vamos! Veja isso! 580 00:43:37,014 --> 00:43:38,174 (Apito) 581 00:43:38,215 --> 00:43:40,615 Ele sofreu uma falta e você não ligou para nada! 582 00:43:42,886 --> 00:43:44,820 Vamos, Willie, agora trabalhe a bola. 583 00:43:44,855 --> 00:43:47,551 (Magnum) OK, preparem-se agora, pessoal. 584 00:43:49,760 --> 00:43:52,024 Tempo esgotado. Tempo esgotado. 585 00:43:52,062 --> 00:43:53,859 Vamos, pessoal. 586 00:43:57,668 --> 00:44:00,398 - Não faça isso de novo. - O que você está falando? 587 00:44:00,437 --> 00:44:02,905 - Eu acertei. - Esse não é o ponto. 588 00:44:02,940 --> 00:44:05,465 Procure o homem aberto embaixo da cesta. 589 00:44:05,509 --> 00:44:09,138 eu não quero você atirando mais fotos de baixa porcentagem. 590 00:44:09,179 --> 00:44:11,443 Essa é a maneira de quebrar as placas, pessoal. 591 00:44:11,482 --> 00:44:13,882 Esta alta pós-ofensa está funcionando muito bem. 592 00:44:13,917 --> 00:44:17,284 Certifique-se de escolher seu homem quando você atravessa. 593 00:44:17,321 --> 00:44:20,154 Quando essa pessoa passar, procure a porta dos fundos. 594 00:44:20,190 --> 00:44:24,422 Faremos a peça número cinco. Se você pegar a bola, segure-a. 595 00:44:24,461 --> 00:44:28,158 Se ela pegar a bola, equipe dupla com ela, equipe tripla com ela. 596 00:44:28,198 --> 00:44:31,167 Ela não vai passar para outros membros de sua equipe. 597 00:44:31,201 --> 00:44:34,364 - (campainha) - OK. Menehunes, ei! 598 00:44:34,405 --> 00:44:37,499 Vá buscá-los, pessoal. Você pode fazer isso. Aqui vamos nós. 599 00:44:37,541 --> 00:44:39,975 Agora é só trabalhar a bola. 600 00:44:40,010 --> 00:44:42,638 - O que? - Dois para empatar, quatro para vencer. Ela vai fazer isso? 601 00:44:42,680 --> 00:44:46,013 - Há uma hora e um lugar... - lce Pick tem dinheiro no jogo. 602 00:44:46,050 --> 00:44:49,247 - Lembra do Ice Pick? - Preciso treinar. Você vai parar com isso? 603 00:44:53,223 --> 00:44:55,020 (Mulher) Vamos, pessoal. Defesa. 604 00:44:58,696 --> 00:45:01,164 21 segundos. 605 00:45:02,866 --> 00:45:05,266 (Todos gritando) 606 00:45:31,528 --> 00:45:32,927 (Campainha) 607 00:45:32,963 --> 00:45:34,954 (Torcendo) 608 00:45:38,602 --> 00:45:43,733 (P.A.) Pontuação final, Menehunes 38, Estrelas de Robin, 36. 609 00:45:47,511 --> 00:45:49,536 - Bom jogo. - Obrigado, parceiro. 610 00:45:49,580 --> 00:45:51,980 Vocês são incríveis. 611 00:45:54,618 --> 00:45:58,782 - Sinto muito, Willie. - A culpa não é sua, Gus. 612 00:45:58,822 --> 00:46:01,347 Ei. Belo passe, Willie. 613 00:46:01,391 --> 00:46:05,191 Gus, foi um bom tiro. Uma porcentagem tiro. Você fez a coisa certa. 614 00:46:05,229 --> 00:46:07,527 Da próxima vez vai entrar. Escutem, pessoal... 615 00:46:07,564 --> 00:46:09,794 Ei, espere, vamos gritar com eles. 616 00:46:09,833 --> 00:46:11,494 Menehunes, rah, certo? 617 00:46:11,535 --> 00:46:13,503 (Todos) Menehunes, rah! 618 00:46:27,818 --> 00:46:29,342 Boa tentativa. 619 00:46:29,386 --> 00:46:31,115 Poderíamos ter vencido. 620 00:46:32,689 --> 00:46:35,453 - Talvez. - Eu não deveria ter te ouvido. 621 00:46:35,492 --> 00:46:38,984 Sim, mas você fez. E estou orgulhoso de você. 622 00:46:39,029 --> 00:46:41,156 Para que? Perdendo? 623 00:46:42,699 --> 00:46:44,667 Ganhar não é tudo, Willie. 624 00:46:46,203 --> 00:46:50,799 Em seguida você estará dizendo que não é se você ganhar ou perder, mas como você joga o jogo. 625 00:46:50,841 --> 00:46:54,106 - Como você adivinhou? - Magnum, estamos na década de 1980. 626 00:46:54,144 --> 00:46:56,908 Isso saiu com sapatos de botões altos. 627 00:46:59,049 --> 00:47:01,279 Bem, talvez não devesse. 628 00:47:01,318 --> 00:47:07,188 Talvez essas expressões banais estejam lá porque eles têm significado. 629 00:47:11,328 --> 00:47:14,695 Quero dizer, você deu início a esse time, Willie. 630 00:47:14,731 --> 00:47:16,858 Você os puxou para dentro de uma cesta 631 00:47:16,900 --> 00:47:21,030 dos jogadores mais difíceis que eu vi para a idade deles. 632 00:47:21,071 --> 00:47:26,839 Talvez não tenhamos vencido, mas você se tornou parte da equipe. 633 00:47:27,344 --> 00:47:29,403 Isso é o que é importante. 634 00:47:30,113 --> 00:47:32,411 Veja, Willie... 635 00:47:32,449 --> 00:47:34,508 uma equipe é como uma família. 636 00:47:34,551 --> 00:47:36,985 Talvez você tenha brigas, 637 00:47:37,020 --> 00:47:39,488 talvez você nem sempre concorde um com o outro, 638 00:47:39,523 --> 00:47:42,515 mas você ainda é uma família. 639 00:47:43,060 --> 00:47:45,927 Ainda amigos. E é isso que é importante. 640 00:47:45,963 --> 00:47:48,261 Acredito que ela entendeu, Magnum. 641 00:47:49,533 --> 00:47:50,693 Embora como ela conseguiu 642 00:47:50,734 --> 00:47:55,865 daquela coleção de serras antiquadas você estava apenas citando está além da minha compreensão. 643 00:47:56,640 --> 00:48:00,633 Você sabe, você me lembra do Tenente Favisham. 644 00:48:00,677 --> 00:48:02,736 Cara terrivelmente detalhado. 645 00:48:02,779 --> 00:48:07,409 Costumava nos dar lições sobre moral e ética do soldado britânico em expedição. 646 00:48:08,385 --> 00:48:11,286 Mas um dia estávamos cercados pelos rapazes de Rommel... 647 00:48:11,321 --> 00:48:14,256 e não tive escolha mas para lutar para sair. 648 00:48:14,306 --> 00:48:18,856 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0